1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 Sranje, sranje, sranje. 4 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 Dušo, sranje. Javite se na telefon. 5 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 Hajde! Hajde, hajde. 6 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 Hajde. 7 00:03:19,458 --> 00:03:22,791 Hej, Ennoova govorna pošta je ovdje. Nemam pojma zašto ga još uvijek imam. 8 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 - Samo ostavite poruku. - On je dobro. On je definitivno dobro. 9 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 Dušo, molim te. Sranje, javi se na telefon. Trebaš mi. 10 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 br. 11 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 br. 12 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Jebi ga. 13 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 Jebi ga! 14 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 Jebi ga! 15 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 Jebi ga. 16 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Mone. - Zdravo, chica. 17 00:04:25,125 --> 00:04:27,375 Jeste li vidjeli koliko su mu male ruke i noge? 18 00:04:27,375 --> 00:04:30,291 - Mone. - Olaf ne želi da sazna pol, 19 00:04:30,291 --> 00:04:31,708 - ali... - Slušaj me. 20 00:04:31,708 --> 00:04:33,583 - Ni ti ne želiš znati? - Ne... 21 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 - To je hipstersko sranje. - Zovi policiju. 22 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 U velikoj sam nevolji! 23 00:04:39,791 --> 00:04:40,750 Mone? 24 00:04:40,750 --> 00:04:43,416 U redu, Malina, nije smiješno i potpuno neprikladno. 25 00:04:43,416 --> 00:04:46,166 Zdravo, htio bih malu porciju pomfrita... 26 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 Jebi ga. 27 00:04:48,375 --> 00:04:51,000 - Ne možeš biti ozbiljan. - Velika porcija. 28 00:04:51,000 --> 00:04:53,500 - Ti si takav... - Kečap i majonez, pita od jabuka. 29 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Hej, vratio sam se. 30 00:04:54,583 --> 00:04:56,875 - Prvi put žudim za trudnoćom. - Ti... 31 00:04:56,875 --> 00:04:59,958 - Hoću li jesti kisele krastavce sa šlagom? - Moraš mi pomoći. 32 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 - Šta? - Kidnapovan sam 33 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 i zarobljen u gepeku. Nemam pojma kako sam dospeo ovde 34 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 - ili gde je Enno. - Šta? 35 00:05:05,791 --> 00:05:09,791 Bojim se da mu se nešto dogodilo. Morate nam pomoći. Molim te! 36 00:05:09,791 --> 00:05:13,958 - Mislite li da je ovo smiješno? - Policija mora da me traži! 37 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Poslat ću vam lokaciju. 38 00:05:15,708 --> 00:05:16,791 - U redu, Lina... - U redu? 39 00:05:16,791 --> 00:05:18,666 Ne razumijem ni riječ, 40 00:05:18,666 --> 00:05:22,125 ali mislim da je to jednostavno užasno da u ovom divnom trenutku, 41 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 moraš to učiniti o sebi i tvoj čudni dečko. 42 00:05:25,458 --> 00:05:27,458 Mislio sam da ćeš biti sretan da postanem tetka. 43 00:05:27,458 --> 00:05:31,666 Shvatićeš kad porasteš... 44 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 Začepi. Začepi! 45 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 FIM netaknut. 46 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 Nema preloma potkoljenice. Nema ugaonog neusklađenosti. 47 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Samo se mrdaj, glupe noge. 48 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 Sve do kičmenog kanala... 49 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Sranje. 50 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 Dobro jutro. 51 00:07:34,125 --> 00:07:36,458 Sve natapaš sa svojim znojem. 52 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 Trebao bih da te bacim u jezero. 53 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 Oh, kafa! Sjajno. Hvala. 54 00:07:40,791 --> 00:07:42,791 Također sam ti napravio doručak. 55 00:07:42,791 --> 00:07:44,833 Bez pomoći vaše domaćice? 56 00:07:44,833 --> 00:07:46,791 To je skoro predobro da budem istina, princezo. 57 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 - Tvoja princeza ti naređuje da ustaneš. - Ukusno. Ne. Stani. Ne. 58 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 Da li se zabavljaš kao ja? 59 00:07:59,291 --> 00:08:00,666 Spremni za našu veliku avanturu? 60 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Spremniji od tebe. 61 00:08:01,750 --> 00:08:03,708 Dobro ste opremljeni za takve poduhvate. 62 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 Mama i tata su mi nabavili sve Trebam. 63 00:08:07,416 --> 00:08:09,166 Nemamo vremena za ovo. 64 00:08:09,166 --> 00:08:12,958 Morate kalibrirati svoju rutu, tako da nam pokazuje put. 65 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 Ne, moramo biti na odmorištu na vrijeme. 66 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 Ako nas niko ne pokupi, onda nećemo letjeti. 67 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 I moje umorno lice ne treba snimati. 68 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Kasnije ćete biti sretni zbog uspomena. 69 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 Malina, prestani odmah! 70 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 Hej! Ti... Dobri Bože... 71 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 Ne radi to. 72 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 Mone Voss Sretno s tim 73 00:10:34,833 --> 00:10:36,583 Oslobađajući se iz prtljažnika automobila 74 00:10:36,583 --> 00:10:39,500 Sretno s tim 75 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 Samo idi i jebi se, Mon... 76 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 Odmah pozovite policiju. Ovo nije šala. 77 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 Nije ni čudo što smo pobegli. 78 00:11:15,416 --> 00:11:17,916 „Biti zarobljen u gepeku automobila 79 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 može biti strašno, čak i smrtonosno, iskustvo." 80 00:11:22,250 --> 00:11:23,291 Ne kažeš. 81 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 „Nažalost, nije lako da se oslobodiš. 82 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 Prvo pokušajte otvoriti bravu. 83 00:11:33,791 --> 00:11:36,750 Ono što vas može ubiti je hiperventilacija. 84 00:11:36,750 --> 00:11:39,333 Zato diši ravnomjerno i ne paniči. 85 00:11:39,333 --> 00:11:44,791 Pokušajte da otvorite sve zasune. Možda ćete moći pronaći otvarač za prtljažnik. 86 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 Deblo u kojem ste zarobljeni možda ga nema, 87 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 osim ako ga niste sami instalirali. 88 00:11:52,250 --> 00:11:55,833 to je, međutim, vrijedi probati i pronaći ga. 89 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 Za svaki slučaj. 90 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 Provjeri da li možeš gurati kočnica se gasi. 91 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 Za to otvorite poklopac, iza kojih se nalaze svjetla. 92 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Čak i ako ti ne uspeš, povećavaš šansu 93 00:12:12,416 --> 00:12:15,791 da bi vozač mogao biti zaustavljen od strane policije 94 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 u slučaju da ste kidnapovani." 95 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 Ne napuštaj me. 96 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 Oh, moj Bože, da. 97 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 Imam signal! Nazvat ću te kasnije, tata! 98 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Policijska hitna služba, Kühne. 99 00:12:45,375 --> 00:12:47,750 Zarobljen sam u gepeku. Pomozite mi! 100 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Kidnapovan sam. 101 00:12:49,875 --> 00:12:51,750 - Jesi li povrijeđen? - Noge su mi utrnule, 102 00:12:51,750 --> 00:12:53,916 i super sam uplašen. 103 00:12:53,916 --> 00:12:57,208 - Možda je bila epiduralna. - Uzeo si ekstazi? 104 00:12:57,208 --> 00:12:59,625 - Ne! - Jeste li pod uticajem droge? 105 00:12:59,625 --> 00:13:01,541 Kidnaper me je drogirao. 106 00:13:01,541 --> 00:13:04,541 Nemam dovoljno mašte da smisli ovakva sranja. 107 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 Samo sam jako uplašen i treba mi tvoja pomoć. 108 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 - Kako se zoveš? - Malina. Malina Voss. 109 00:13:12,125 --> 00:13:15,375 - Malina Voss. Koji je tvoj datum rođenja? - 6. juna 1996. 110 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Hej, samo šuti na trenutak, ok? Hvala. 111 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Izvinite, samo sekundu molim vas. 112 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 - Dakle, Malina Emilia Voss? - Da. 113 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 U redu, imam tvoje detalje. 114 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 Jeste li pokušali otvoriti prtljažnik? 115 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Probao sam wikiHow uputstva. 116 00:13:33,375 --> 00:13:36,291 - Moraš me izvući odavde! - Odmah se vraćam. 117 00:13:36,291 --> 00:13:38,416 - Ne ostavljaj me samog! - Ne. 118 00:13:38,416 --> 00:13:41,583 - Ne ostavljaj me samog! - Hej, neću te ostaviti na miru. 119 00:13:41,583 --> 00:13:45,291 U redu? Mi ćemo se pobrinuti za tebe, Malina. 120 00:13:45,291 --> 00:13:49,041 Ako se poziv prekine, Pobrinut ću se da vas ponovo kontaktiram. 121 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Sve će biti u redu. 122 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Sačekaj trenutak, u redu? 123 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 Jebi ga! 124 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 Malina, znaš li gdje se auto nalazi? 125 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 Zar ne možeš samo pratiti moj mobilni telefon? 126 00:14:04,000 --> 00:14:07,375 Nažalost, vidimo samo najbliži toranj u vašem okruženju. 127 00:14:07,375 --> 00:14:11,333 Zato je to važno da ostanete na liniji 128 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 i pokušajte nam reći svoju tačnu lokaciju. 129 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 ja sam... 130 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 na seoskom putu u, 131 00:14:22,833 --> 00:14:24,666 Područje Gornjeg Ilza. 132 00:14:24,666 --> 00:14:28,250 To je ogromna oblast. Pokušajte mi dati više informacija. 133 00:14:28,250 --> 00:14:31,416 Nazivi puteva, predstojeći prelazi, nešto. 134 00:14:31,416 --> 00:14:33,916 to će potrajati predugo, do tada će Enno... 135 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Je li još neko bio s vama? 136 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 Trebali smo ići na odmor. Šest meseci u Južnoj Americi. 137 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 U redu. I Enno je tvoj dečko? 138 00:14:41,458 --> 00:14:45,750 Moj verenik. Enno Bent, rođen 12. decembra 1989. prije nego što pitate. 139 00:14:45,750 --> 00:14:48,416 Tip mu je prislonio pistolj na glavu... 140 00:14:48,416 --> 00:14:51,083 Je li oružje još u autu? 141 00:14:51,083 --> 00:14:53,000 - Ne mogu da ga dobijem. - Gdje je pištolj? 142 00:14:53,000 --> 00:14:55,833 - Ne u gepeku. - U redu, Bent, Beno. 143 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Eno, izvini. Moj kolega pokušava da ga kontaktira. 144 00:14:59,500 --> 00:15:02,416 Moramo te izvući odatle što je pre moguće. 145 00:15:02,416 --> 00:15:04,875 Znate li kakav auto? jesi li za? 146 00:15:04,875 --> 00:15:07,500 - Marka? - Sranje, nisam obraćao pažnju na to. 147 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 Znate li možda boju? 148 00:15:09,708 --> 00:15:13,041 Mislim da je tamno zelena. 149 00:15:13,041 --> 00:15:15,333 Na snimku izgleda staro. 150 00:15:15,333 --> 00:15:17,625 - Imate li video? - Snimio sam to u tajnosti. 151 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 - Da li je registarska tablica vidljiva? - Ne vidi se, prokletstvo. 152 00:15:20,041 --> 00:15:22,166 U redu, razmisli o tamnozelenom autu. 153 00:15:22,166 --> 00:15:24,875 Možete li se sjetiti još nečega? 154 00:15:24,875 --> 00:15:28,166 - U kakvom je stanju? - Nedostaje jedan od bočnih retrovizora. 155 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 Još nešto? 156 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Oh, da. Postoje puno teških metalnih naljepnica na autu. 157 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 {\an8}Sranje. 158 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 Znate li gdje ste ušli? 159 00:15:40,833 --> 00:15:44,750 Na odmorištu. Negdje ruralno. Blizu Drezdena ili Erfurta. 160 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 - Dakle, stopirali ste? - Bilo je glupo. 161 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 Osjećao sam se sigurno, bio sam sa Ennom. 162 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Malina, ovo je veoma važno. 163 00:15:53,333 --> 00:15:57,375 Morate opisati kako izgleda vozač automobila. 164 00:15:57,375 --> 00:15:59,666 Slikao sam njegovo lice. 165 00:15:59,666 --> 00:16:03,750 Još bolje! Možda moje kolege moći će identificirati čovjeka. 166 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 TATA SADA Malina zovi me OVE SEKUNDE!!! 167 00:16:06,208 --> 00:16:09,666 - Sranje. Molim te ne prekidaj vezu, ok? - Sačekaj... 168 00:16:09,666 --> 00:16:11,500 {\an8}Malina, šta? Naravno da ne. Čekaj. 169 00:16:14,291 --> 00:16:15,541 Malini, gdje si? 170 00:16:15,541 --> 00:16:18,833 Dobio sam uznemirujuću poruku. Molim te reci mi da to nije istina. 171 00:16:18,833 --> 00:16:20,791 Ne mogu. tata... 172 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 Je li ovo tvoj način da mi kažeš bežiš sa svojim dečkom? 173 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 - Je li ovo jedna od tvojih glupih šala? - Ne. 174 00:16:27,291 --> 00:16:29,875 Rekao sam da me drži podalje od toga. Moram li to ponoviti? 175 00:16:29,875 --> 00:16:33,916 Zvuči li ovo kao šala? Mone još uvijek ne razumije? 176 00:16:33,916 --> 00:16:36,708 Mone? Kakve veze tvoja sestra ima s tim? 177 00:16:36,708 --> 00:16:38,208 Zar te nije zvala? 178 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 - Bila je to anonimna poruka. - Čekaj. 179 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Neko želi da platim 250.000 eura. sta se desava? Prokletstvo! 180 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Čekaj, čekaj, hoće otkupninu? 181 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 - Otkupnina? Znači ovo nije šala? - Tata, kidnapovan sam. 182 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 - Ne znam... - Oh, Bože. 183 00:16:52,541 --> 00:16:54,791 Slušaj, moraš mi pomoći, ok? 184 00:16:54,791 --> 00:16:57,500 - Poslaću ti fotografiju. - Kako si? Jesi li povrijeđen? 185 00:16:57,500 --> 00:17:00,750 - Ne. Kad bih samo znao. - Ko su ovi ljudi? Gdje si? 186 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 - Ko nam to radi? - Slušaj. Tata, molim te! 187 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 U redu, u redu. Mislite li da su Gabrielovi? 188 00:17:08,875 --> 00:17:12,458 Ne! Nikada ga nisam video koji me je ranije oteo. 189 00:17:12,458 --> 00:17:16,375 Ne bih to propustio. Možda su nekoga unajmili, te svinje. 190 00:17:16,375 --> 00:17:19,458 - Završiću ih! - Ovo nije prokleti film Liama Neesona. 191 00:17:19,458 --> 00:17:22,083 Slušaj, šaljem ti poruku 192 00:17:22,083 --> 00:17:24,083 sa fotografijom ovog tipa, ok? 193 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 Kako se usuđuju da vas napadnu? 194 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 Zatim odmah kontaktirajte policiju i pošalji im. 195 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 Policija? 196 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Ne mogu to učiniti. 197 00:17:33,625 --> 00:17:36,000 - Da? - Ne, ne, ne. 198 00:17:36,000 --> 00:17:37,416 Jesi li lud? 199 00:17:37,416 --> 00:17:40,791 Ovdje piše da je to tačno šta ne bi trebalo da radim 200 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 ako želim da te vratim živa! 201 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 Dok ga nađu, možda ste već... 202 00:17:46,541 --> 00:17:51,083 Nikada sebi ne bih oprostio. Nikad sebi ne bih mogao oprostiti. 203 00:17:51,083 --> 00:17:54,458 Uvek treba da obavestite policiju. 204 00:17:54,458 --> 00:17:56,500 Šta znamo? 205 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 Šta ako su ozbiljni? Sranje. Šta ako su prisluškivali naše mobilne telefone? 206 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 Ko bi mi još mogao pomoći? 207 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Traže moj novac. 208 00:18:06,250 --> 00:18:09,250 Mogu te spasiti samo ako odmah platim. 209 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 - Sranje. - Ali ipak... Policija... 210 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 Ubiće te! Ovde tako piše crno na belo. 211 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 "Ni jednu jedinu riječ policiji." 212 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 Molim te, ne. 213 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 Molim te ne, molim te ne. 214 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 Jebi ga! 215 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 Jebi ga! 216 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 To je tako odvratno. 217 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 ok, ok... 218 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 Lezi sada. 219 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 I skini gornji dio. 220 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Hajde. 221 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Hajde. 222 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 Pokušajte da ostanete mirni. Ovdje ste u dobrim rukama. 223 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 Odbrojaću od tri, ok? 224 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 Tri...dva... 225 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 Ne, ne, ne. 226 00:24:01,291 --> 00:24:05,833 Ovo izgleda gore nego što jeste. Molim vas ostanite mirni. 227 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 Možete izgubiti do 1 litar krvi pre nego što padne u nesvest. 228 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 A ovo je samo mali latte. 229 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 {\an8}KONTAKT DETALJI MEDIJI - PRETRAGA - MUTE 230 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 {\an8}Kako je bilo vaše veče? najljepši 231 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 {\an8}Vjerovatno najljepša poruka Ja sam ikada primio 232 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 {\an8}Hej. 233 00:24:26,541 --> 00:24:27,458 Hej tamo. 234 00:24:29,875 --> 00:24:32,708 Samo sam te htio poslati ovu glasovnu poruku da vam kažem. 235 00:24:32,708 --> 00:24:34,666 Mislio sam da je danas bilo lijepo. 236 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 I, 237 00:24:36,500 --> 00:24:41,125 Samo sam razmišljao jako dugo i prošao kroz sve ljude 238 00:24:41,125 --> 00:24:42,875 sa kim sam bio blizak... 239 00:24:42,875 --> 00:24:47,000 Ne samo romantične veze, ali i porodica, prijatelji, 240 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 službenik za uslovnu kaznu. 241 00:24:50,500 --> 00:24:51,833 Šalim se. 242 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Znam da ovo zvuči stvarno otrcano, 243 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 ali nikad se nisam osjećao tako ugodno sa bilo kim cijeli život... 244 00:24:59,458 --> 00:25:01,791 kao što sam uradio prošli vikend sa tobom. 245 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 Znam, super sirast. 246 00:25:08,291 --> 00:25:11,291 Samo sam stvarno želio da znaš koliko si mi važan. 247 00:25:11,291 --> 00:25:12,291 I, 248 00:25:12,291 --> 00:25:15,000 da li je neko drugi pravedan koliko mi je trenutno važno? 249 00:25:15,000 --> 00:25:17,166 Pa, sumnjam. 250 00:25:17,166 --> 00:25:19,000 Zato i mene nije briga 251 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 ako tvoj tata želi da me udavi ili šta već. 252 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 Znaš, sve dok stojiš uz mene, 253 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 onda sam pronašao svoje mjesto u svijetu. 254 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 Konačno sam pronašao svoje mjesto. 255 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 Već sam ovo spomenuo. 256 00:25:33,916 --> 00:25:38,041 - Moja porodica nije uvijek bila sjajna prema meni. - Hajde, poveži se, molim te. 257 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Sranje. 258 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Vi ste prva osoba 259 00:25:41,416 --> 00:25:45,125 sa kojim sam mogao da vidim da počinjem moja porodica, u svakom slučaju. 260 00:25:45,125 --> 00:25:49,625 Mislim, samo razmisli kako bi naša djeca bila jebeno slatka. 261 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 Šta je sa tri? 262 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 Tri je dobar broj, zar ne? 263 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 Pa, želio bih početi mlad, ali i vi imate pravo glasa, naravno. 264 00:26:12,750 --> 00:26:16,916 Malina, hvala Bogu, konačno! Morate pokušati ostati na liniji. 265 00:26:16,916 --> 00:26:18,666 Tata kaže da ne bih trebao razgovarati s tobom. 266 00:26:18,666 --> 00:26:22,916 - To nema smisla. Tvoj tata... - Šta ako prisluškuju naše pozive? 267 00:26:22,916 --> 00:26:24,958 I ubiti me samo zbog toga? 268 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 Ne. Otmica je poput dogovora o razmjeni. 269 00:26:28,250 --> 00:26:30,208 Potrebni ste im nepovređeni. 270 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 Da? Ne mogu više pusti me nepovređenog. 271 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 Zašto, kako to misliš? Šta se dogodilo? 272 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 Ovaj razgovor je previše rizičan za mene. 273 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Malina, znaš da je to glupost. 274 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 Morate nam pomoći da vam pomognemo. To je naša jedina šansa. 275 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Kako želiš da mi pomogneš? 276 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Reci mi šta se dogodilo. 277 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 Mislim da su izrezali jednu mojih bubrega. 278 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 - Šta? - Oni su dileri organa ili tako nešto. 279 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 Pa? Nemate standardna procedura za ovo? 280 00:27:10,250 --> 00:27:13,166 Mogu probati i dobiti doktor hitne pomoći na liniji. 281 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 - Da li jako krvariš? - Ne više. 282 00:27:16,041 --> 00:27:19,250 - Jeste li imali neke zavoje sa sobom? - Ne, ali lepe patike. 283 00:27:19,250 --> 00:27:21,541 Šta? Kako to misliš? 284 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 Uspio sam zatvoriti ranu. 285 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 To je zaista, 286 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 veoma impresivno, Malina. 287 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 Medicinska diploma mora biti dobra za nešto. 288 00:27:34,375 --> 00:27:37,958 Znam da su utrnule noge ne znači da sam paralizovan. 289 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 Nije bitno. Kad stignemo u 4:30, ubiće me. 290 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 - U 4:30? - Da. 291 00:27:44,791 --> 00:27:47,791 Recite Stigeleggeru da je vremensko ograničenje 4:30. 292 00:27:47,791 --> 00:27:50,458 Možete li fizički izdržati malo duže? 293 00:27:50,458 --> 00:27:53,416 Polako ponovo počinjem da osećam noge. 294 00:27:53,416 --> 00:27:56,666 Volio bih da to nije slučaj. To neće biti dobar osećaj. 295 00:27:56,666 --> 00:28:00,166 - Adrenalin će pomoći. - Mislio sam da želiš da mi pomogneš. 296 00:28:00,166 --> 00:28:03,000 Dva neobeležena policijska auta tražim te, 297 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 ali bi im ipak moglo koristiti više informacija. 298 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 Voleo bih da mogu da se setim registarskih tablica ili odmorište. 299 00:28:11,458 --> 00:28:13,416 Ali nisam dobar u takvim stvarima. 300 00:28:13,416 --> 00:28:16,750 Enno bi se mogao sjetiti sva važna sranja. 301 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 Ne slažem se. Vaša saradnja je primjerna. 302 00:28:19,958 --> 00:28:22,375 Imate li s čim da ga uporedite? 303 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 - Hajde da radimo više na ovome... - Reci mi. 304 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 Nije vam dozvoljeno da mi kažete istinu? 305 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 Ne postoji standardna procedura. 306 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Moraš mi vjerovati. Radim sve... 307 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 - Misliš li da ću otići odavde? - Da. 308 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 - Zašto? - Jer inače nikada sebi ne bih oprostio. 309 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 Ne mogu sebi da oprostim neke stvari, ali su se ipak desile. 310 00:28:48,833 --> 00:28:51,333 Ne mogu promijeniti ono što se dogodilo. 311 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 Ali neću odustati. I želim da uradiš isto. 312 00:28:56,250 --> 00:28:59,500 To je lako reći, kada jesi trenutno ne krvari u prtljažniku. 313 00:28:59,500 --> 00:29:02,750 Ne kažem da znam šta bih uradio na tvom mestu. 314 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Ali ja ću učiniti sve u mojoj moći da ti pomognem. 315 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 kako se zoveš? 316 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Elisa. - Zašto još nisi ovde, Elisa? 317 00:29:11,625 --> 00:29:16,041 Nemam toliko automobila u ovo doba noći kako bih želio. 318 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 I možemo vidjeti samo prijenos ugao vaše lokacije 319 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 do tornja, ali ne i udaljenosti. 320 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 misliš, 321 00:29:22,875 --> 00:29:25,250 To je kao da igrate Scotland Yard? 322 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 Možete provjeriti samo svaki peti potez? 323 00:29:28,958 --> 00:29:32,166 Zato nam morate stalno govoriti više o vašoj lokaciji. 324 00:29:32,166 --> 00:29:35,291 Jebiga, jebiga! Još uvijek je uključen. 325 00:29:35,291 --> 00:29:37,041 Šta se još radi? 326 00:29:37,041 --> 00:29:40,291 Ima li nečeg goreg nego internet usluga na autoputu? 327 00:29:40,291 --> 00:29:42,125 Ne, definitivno ne. 328 00:29:42,125 --> 00:29:44,041 Ovo se sada ne može desiti. 329 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 - Imate... -"Brzina interneta vam je smanjena, 330 00:29:46,916 --> 00:29:49,708 pošto su vaši podaci potrošeni. 331 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 Molimo promijenite u plan Speed-On." 332 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 - Tako sam glup. - Pokušajte da ostanete mirni. 333 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 - Odlično ti ide. - Mogao bi već biti ovdje. 334 00:29:57,041 --> 00:29:59,333 Ali ovo je samo moja prva kidnapovanje. 335 00:29:59,333 --> 00:30:01,416 Molim vas, nemojte da vam to postane navika. 336 00:30:01,416 --> 00:30:03,250 - Možete li dopuniti kredit? - Da. 337 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 "Molimo upišite 'U redu' da potvrdite." 338 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 Hajde. Hajde. 339 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 "Nismo mogli resetirati vaše podatke." 340 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 Jebi se! Jebi se, kučkini sinovi! Jebi se, "prijatan dan"! 341 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 Malina? 342 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 Stali smo. 343 00:30:30,375 --> 00:30:34,583 Molim vas, pokušajte paziti na bilo što to bi nas moglo dovesti do mjesta gdje ste vi. 344 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 Zvonici, zvuci vozova, najave stanica, sve to, u redu? 345 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 Ne čujem ništa. 346 00:30:44,000 --> 00:30:45,500 Slušaj, ima još nešto. 347 00:30:45,500 --> 00:30:47,750 Sada smo u kontaktu sa tvojim tatom. 348 00:30:47,750 --> 00:30:51,291 sta? Rekao je da ne bih trebao razgovarati s tobom. 349 00:30:51,291 --> 00:30:54,958 Mislim da ne bi trebao slušati na sve što ti kaže da uradiš. 350 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 Ali mogu te povezati. 351 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 Ne mogu. 352 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 - Da li nas čuje sada? - Ne, ne može. 353 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 Rekao sam mu da te ne zove tako da linija ostaje otvorena. 354 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 - Da li ti je poslao fotografiju? - Ne sada! 355 00:31:14,666 --> 00:31:18,375 Ima li fotografiju? Zašto nam to nije odmah rekao? 356 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 Njen tata ima fotografiju kidnapera. Mora nam ga poslati sada. 357 00:31:23,083 --> 00:31:24,666 Malina? 358 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 Malina, jesi li tu? 359 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 Malina? 360 00:31:37,750 --> 00:31:39,583 Nalazimo se na benzinskoj pumpi. 361 00:31:39,583 --> 00:31:41,250 Sjajno! Provjerit ćemo to. 362 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 Slušaj, kad vozač ode da plati, pozovite pomoć, u redu? 363 00:31:52,416 --> 00:31:53,250 Jeste li sigurni? 364 00:31:53,250 --> 00:31:56,375 Ovo je tvoja šansa da skrenete pažnju na sebe. 365 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 Jesu li na putu? 366 00:31:59,500 --> 00:32:01,000 Koliko benzinskih pumpi može biti? 367 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 Upomoć! 368 00:32:17,916 --> 00:32:19,333 Ovde sam! 369 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 Upomoć! 370 00:32:24,208 --> 00:32:26,666 Da! Da! Evo! ovdje... 371 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 - Pomozi mi! - Imaš li nekoga? 372 00:32:31,291 --> 00:32:34,833 Recite osobi da razbije bravu da alarmira osoblje. 373 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 - Otvorite prtljažnik, molim! - Nastavi! 374 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 - Šta sad? Ne, ne treba mi... - Upomoć! 375 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 - Sranje, dodaj mi ga i ja ću ti objasniti. - Zdravo! 376 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Malina, odmah se vraćam, u redu? 377 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 {\an8}-Malina, je li uspjelo? - Upomoć! 378 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 Upomoć! 379 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 Upomoć! 380 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 - Molim te! Molim te prestani! - Vidiš? 381 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 Sada me posmatraju probacu... 382 00:36:14,333 --> 00:36:15,583 Oni me posmatraju 383 00:36:15,583 --> 00:36:17,083 Ostanite jaki volim te 384 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 Znao sam da me nećeš iznevjeriti. 385 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 To su bila vremena, 386 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 kada "The Safety Dance" igrao u Butan Clubu u Wuppertalu. 387 00:36:34,041 --> 00:36:36,291 - Enno je živ. - Malina! Hvala Bogu. 388 00:36:36,291 --> 00:36:38,791 Imamo znak života od Enno Benta. 389 00:36:38,791 --> 00:36:40,250 Negdje ga drže. 390 00:36:40,250 --> 00:36:42,750 Nekoliko počinitelja. Vozač i jedan sa Ennom. 391 00:36:42,750 --> 00:36:44,958 Benzinska pumpa nam je dala trag. 392 00:36:44,958 --> 00:36:47,458 Postoje samo dvije benzinske pumpe u vašem radijusu. 393 00:36:47,458 --> 00:36:50,208 Potražite praznu bocu viskija. To je pravo mjesto. 394 00:36:50,208 --> 00:36:52,916 Moje kolege su već na putu. Oni će provjeriti CCTV. 395 00:36:52,916 --> 00:36:56,625 Moraju uzeti bocu. Ima DNK tog drkadžije. 396 00:36:56,625 --> 00:37:00,041 - Bravo, Malina! - Možeš to iskoristiti da ga uhvatiš, zar ne? 397 00:37:00,041 --> 00:37:02,291 Ako je u našoj bazi podataka, da. 398 00:37:02,291 --> 00:37:06,208 Samo se bojim da je DNK rezultat neće biti spreman večeras. 399 00:37:06,208 --> 00:37:09,666 Ozbiljno? Zar vaši CSI momci ne mogu malo požuriti? 400 00:37:09,666 --> 00:37:13,041 Možda se još uvijek možemo identificirati počinioca. 401 00:37:13,041 --> 00:37:15,791 Tvoj tata nam je poslao fotografiju. 402 00:37:15,791 --> 00:37:17,875 I jeste li ga prepoznali? 403 00:37:17,875 --> 00:37:20,541 - Ne, ali tvoj tata jeste. - Šta? 404 00:37:20,541 --> 00:37:25,041 Siguran je da je vidio čovjeka u njegovoj bolnici prije jedne ili dvije sedmice. 405 00:37:25,041 --> 00:37:27,000 Izabrali su mene jer sam mu ćerka? 406 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 Je li ovo zaista samo zbog novca? 407 00:37:29,666 --> 00:37:32,250 On ne poznaje čovjeka, ali on sumnja. 408 00:37:32,250 --> 00:37:35,750 Možda mogu da odem odavde, ma koliko se ovaj tip pretvarao da je loš. 409 00:37:35,750 --> 00:37:39,625 To je samo predstava! Moj tata samo treba da prebaci novac. 410 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 To je i naša nada, da. 411 00:37:42,708 --> 00:37:44,041 u čemu je problem? 412 00:37:44,041 --> 00:37:47,208 Moramo čekati i vidjeti kako će se situacija razvijati. 413 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 Reci mi šta se dešava. Ili se brineš da ćeš mi pokvariti dan? 414 00:37:51,916 --> 00:37:54,416 Tvoj tata ne želi da još platim otkupninu. 415 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 On to koristi kao polugu da nas natera da ispitamo njegovu sumnju. 416 00:38:00,333 --> 00:38:01,625 Gabrielovi. 417 00:38:01,625 --> 00:38:03,625 Već istražujemo ovaj trag, 418 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 Tako mislim moći ćemo ga uskoro uvjeriti. 419 00:38:06,500 --> 00:38:08,166 Mogao bih ga zadaviti odmah. 420 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 Čak i za njega, to je samo sledeći nivo. 421 00:38:11,958 --> 00:38:14,000 Zašto je tako siguran u ovo? 422 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 Ko su ovi Gabrijeli? 423 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 Malina? 424 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 Naravno, to je bila nesreća, ali ja... 425 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 Ja... Tokom moje druge hitne operacije... 426 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 Ubio sam nekoga. 427 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 Porodica djevojke krivi mene. Gabrielovi. 428 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 Mrze me. Ali njeno stanje je bilo kritično i... 429 00:38:48,041 --> 00:38:50,666 Trebalo je biti prisutan ljekar koji prisustvuje, 430 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 ali skalpel je bio u mojoj ruci, iako nije trebalo da bude. 431 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 "Sranje se kotrlja nizbrdo", kako mi kažemo. 432 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 i takođe, Ne znam da li ti je ovo rekao, 433 00:39:02,708 --> 00:39:05,291 moj tata veruje u to 434 00:39:05,291 --> 00:39:09,791 to je bila moja greška zbog čega joj je na kraju otkazao bubreg. 435 00:39:09,791 --> 00:39:11,416 I mislim da je u pravu. 436 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 - Otkazivanje bubrega? - Da. 437 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 Da li vam je porodica prijetila? 438 00:39:16,333 --> 00:39:18,833 Kada je to bio zadnji put bili ste u kontaktu sa njima? 439 00:39:18,833 --> 00:39:21,958 Prvo su hteli da me tuže. Bili su tako strašno ljuti. 440 00:39:21,958 --> 00:39:24,458 Ali onda mi se nikad nisu javili. 441 00:39:24,458 --> 00:39:27,333 Možda zaslužujem da šutneš kantu ovako. 442 00:39:27,333 --> 00:39:30,208 Sama, u lokvi krvi i povraćanja. 443 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 Malina, molim te. 444 00:39:32,333 --> 00:39:35,291 Neki doktori daju otkaz nakon jednog mrtvog pacijenta. 445 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Možda bi bilo najbolje da sam ja jedan od njih. 446 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Vaše operativne vještine definitivno pričaju drugačiju priču. 447 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 Moj tata bi konačno imao razlog da budeš ponosan na mene. 448 00:39:46,875 --> 00:39:49,583 Obećaj mi da ćeš dati svoju medicinsku karijeru još jedna prilika 449 00:39:49,583 --> 00:39:51,000 kada se vratiš kući. 450 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 Misliš, ako uspem da odem odavde živ. 451 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 Nisam čuo obećanje. 452 00:39:58,833 --> 00:40:01,416 Ne zaboravi da sam ja u policiji. 453 00:40:01,416 --> 00:40:04,750 To nije njihova nadležnost. CID bi to trebao srediti. 454 00:40:04,750 --> 00:40:10,125 Enno me je takođe ohrabrio da se vratim u bolnicu. 455 00:40:10,125 --> 00:40:14,375 Pojavio se ubrzo nakon toga sa svojom nećakinjom 456 00:40:14,375 --> 00:40:17,291 i rekao joj da sam ja jedini ko bi je mogao ponovo ozdraviti. 457 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 Tako je dobar sa decom. Želi ih najmanje tri. 458 00:40:22,750 --> 00:40:25,166 Kako da se nosim bez njega? 459 00:40:25,166 --> 00:40:28,208 Moraš mi ga vratiti! Ozbiljno! 460 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Bez njega ne bih mogao... Znam da ovo ne bih mogao da preživim. 461 00:40:32,375 --> 00:40:35,458 - Pokušajte da ostanete mirni. - Ne, ja... 462 00:40:35,458 --> 00:40:38,125 - Malina. Slušaj moj glas. - Želim da idem kod njega. 463 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 Vjerujem u tebe. Ti si jak! 464 00:40:40,708 --> 00:40:43,250 Ne, nisam jak. 465 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 U redu, u redu. Reci mi kako ste se ti i Enno upoznali. 466 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 Hajde. Siguran sam da se toga još uvijek sjećate. 467 00:40:51,916 --> 00:40:56,375 - To je bilo... zbog slanog rastvora. - Da? 468 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Slani rastvor? - Da. 469 00:40:58,875 --> 00:41:04,125 Enno je previše popio na radnoj zabavi a zatim se onesvijestio. 470 00:41:04,125 --> 00:41:07,833 Dao sam mu rešenje na odjeljenju noću. 471 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 Bio je tako posramljen da se odmah otreznio. 472 00:41:12,375 --> 00:41:14,083 Kao pijanice, kad vide moju uniformu. 473 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 Bio je tako sladak. 474 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 Sakrio je cveće i svoj broj telefona za mene ispod poklopca ploče. 475 00:41:21,666 --> 00:41:23,541 To je bilo prije 18 mjeseci. 476 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Moja porodica to još uvijek ne može prihvatiti. 477 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 Zašto? 478 00:41:29,166 --> 00:41:30,583 Oni su ljubomorni. 479 00:41:30,583 --> 00:41:34,333 Mislim, naravno da želim da potrošim sve vreme sa osobom, 480 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 bez koga se osećam slabo i bespomoćno. 481 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 Oni su ljubomorni. Oni to ne shvataju. 482 00:41:41,166 --> 00:41:44,166 Iako moj tata i Enno prilično su slični. 483 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 Ponekad čak i zbunim ko mi je od njih dvojice šta rekao. 484 00:41:48,750 --> 00:41:52,833 Verovatno sam bio tako nervozan. 485 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 I zato me je Enno pitao 486 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 ako želim da putujem u Južnu Ameriku sa njim sledeće nedelje šest meseci. 487 00:42:01,958 --> 00:42:04,250 Upravo ste počeli da se pakujete. 488 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Moj tata bi me razbaštinio odmah. 489 00:42:07,375 --> 00:42:08,791 Tvoj tata je prava stvar. 490 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Zato U početku nisam htio ništa reći. 491 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 Bila sam takva kukavica. 492 00:42:13,916 --> 00:42:18,708 Nisam se ni sa kim pozdravio. Bilo je nikako nisam mogao znati da sam... 493 00:42:18,708 --> 00:42:20,125 Ostani mirna, Malina. 494 00:42:20,125 --> 00:42:22,583 - Ne mogu više ostati miran. - Molimo pokušajte. 495 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 - Kako da... - Jeste li ikada bili u Južnoj Americi? 496 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 - Ne. - Otišao sam u Peru prije dvije godine. 497 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 Tamo je zaista prelepo. 498 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 - Poznajete li Duginu planinu? - Nisam siguran. 499 00:42:35,208 --> 00:42:37,875 To je planina koji ima sedam različitih boja. 500 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 Kao duga, stvarno. 501 00:42:39,708 --> 00:42:44,000 - Kao da Teletubiji žive tamo. - Uvek su mi se dopadali Teletabisi. 502 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Stvarno? Ne ja. 503 00:42:46,333 --> 00:42:49,458 Ali na planini Rainbow Predomislio sam se. 504 00:42:49,458 --> 00:42:51,583 Vjeruj mi, definitivno moraš ići tamo. 505 00:42:51,583 --> 00:42:53,708 Da li ste hteli da idete u Peru na odmoru? 506 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 Sada želim da odem tamo samo da pogledam na tim prokletim šarenim planinama. 507 00:42:59,458 --> 00:43:00,916 Vjeruj mi, hoćeš. 508 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 Imas li decka? 509 00:43:03,250 --> 00:43:05,750 Bio sam u vezi sa nekim šest godina, 510 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 ali više se zabavljam kada putujem sam. 511 00:43:07,958 --> 00:43:09,166 Zašto? 512 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Postalo je očigledno da ona... 513 00:43:11,541 --> 00:43:13,166 Kako da ovo izrazim? 514 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 Da je bila totalna kučka. 515 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 Je li to specijalni policijski izraz? 516 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 Da, dužan sam da vam kažem istinu i bila je kučka. 517 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 Super je što putujete sami. 518 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 Uvek mi treba neko sa mnom. 519 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 Zato ne volim kad se svađamo. 520 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 Ali ponekad... 521 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 Ne mogu da se kontrolišem. 522 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 Da, onda bi trebali požuriti za promenu! 523 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Trebaju mi blokade, i to ne samo jedna! 524 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 I ta jebena registarska tablica! 525 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Zašto blokade na putu? Šta je sa otkupninom? 526 00:43:50,291 --> 00:43:53,125 - Čak i ako plati, moramo biti spremni. - Čak i ako? 527 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 - Malina... - Elisa? 528 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 Elisa! 529 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 Ne možeš biti jebeno ozbiljan! 530 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 A tata, samo plati jebeni novac, prokletstvo! 531 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 Pozovi policiju... 532 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 Pozovite policiju ako možete Pitajte za Elisu Kuhne 533 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 "Ostani jak, 534 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 volim te." 535 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 Da. 536 00:45:13,208 --> 00:45:14,625 Hajde. 537 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 Hvala ti, drkadžijo. 538 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Ne mogu si pomoći. 539 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 Moje uši, kopile! 540 00:49:03,208 --> 00:49:04,875 Upomoć! Ovde sam! 541 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 Upomoć! 542 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 Upomoć! 543 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 Molim te, dođi brzo! U prtljažniku! 544 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Ovde sam u gepeku! 545 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 Pomozite mi! 546 00:49:29,166 --> 00:49:30,750 Da! Da, hajde! 547 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 Ovde! Upomoć! 548 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 Brzo! 549 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 Evo. 550 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Oh, jebi ga. 551 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 Oh, Bože. Jebi ga. 552 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 Jebi ga. 553 00:50:59,000 --> 00:51:00,166 Jebi ga. 554 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 Tri i po litre. Sve je u redu. 555 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Sve je u redu. 556 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 Jebi ga. 557 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 INCOMING CALL DAD 558 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 DAD POZIV SA GLASOVNE E-MAIL 559 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 Broj koji ste pozvali nije prepoznato. 560 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 Broj koji ste pozvali nije prepoznato. 561 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Broj koji ste pozvali nije prepoznato. 562 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 MyBase Dobrodošli u Češku Republiku 563 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 br. 564 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 Ne, molim te, ne. 565 00:53:08,708 --> 00:53:12,708 Malina, hvala Bogu. Došlo je do sudara u saobraćajnoj gužvi. 566 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 - Jeste li to bili vi? - Da. 567 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 Izgleda da sam umešan u svakoj sjebanoj situaciji večeras. 568 00:53:18,583 --> 00:53:21,125 - Jeste li bili povrijeđeni? - Ja sam u Češkoj. 569 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 - Znam, pokušavamo... - Vozili smo se preko granice 570 00:53:24,666 --> 00:53:27,250 i uskoro ćemo stići negde gde će me ubiti. 571 00:53:27,250 --> 00:53:29,708 Razgovaramo sa graničnom policijom o blokadama puteva. 572 00:53:29,708 --> 00:53:31,625 Postoji bilateralni sporazum... 573 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 Molim te reci mi da konačno imate registarsku tablicu. 574 00:53:35,416 --> 00:53:39,666 Nesreće su veoma stresne za sve uključene strane. Njihovo sjećanje... 575 00:53:39,666 --> 00:53:41,875 Molim te, poštedi me službenog sranja! 576 00:53:41,875 --> 00:53:45,958 Imamo prva slova, ali svjedoci su kontradiktorni. 577 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 Šta je sa benzinskom pumpom? 578 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Komplikovano je. 579 00:53:49,000 --> 00:53:53,041 Zaposlenik je nov i ne zna kako pristupiti server sobi... 580 00:53:53,041 --> 00:53:55,000 - Šta? Šališ se? - ...sa snimkom. 581 00:53:55,000 --> 00:53:56,666 Ali auto je na putu... 582 00:53:56,666 --> 00:53:59,291 Umrijet ću ako me ne izvučeš odavde! 583 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Neću dozvoliti da se to dogodi. 584 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 Da li je moj tata platio? Jeste li stigli do Enna? 585 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 Ne. 586 00:54:09,583 --> 00:54:10,458 Šta je to bilo? 587 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 Hajde. 588 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 četiri... 589 00:54:50,875 --> 00:54:51,750 sedam... 590 00:54:52,666 --> 00:54:53,625 Jedan. 591 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 Sedam. 592 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 Sedam, jedan, četiri. 593 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 Sedam, jedan, četiri. 594 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 Hajde. 595 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 Sedam, jedan, četiri. 596 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 Uđi. 597 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC417. OTC417. 598 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC417. Imam ga. 599 00:55:50,500 --> 00:55:51,375 Halo? 600 00:55:55,458 --> 00:55:56,291 Enno? 601 00:55:57,791 --> 00:55:58,708 Jesi li to ti? 602 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Jesi li ozlijeđen? 603 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 Ne tjeraj me da čekam. Reci nešto. 604 00:56:12,791 --> 00:56:13,750 Da. 605 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 Oh, Bože... 606 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 - Dobro je čuti tvoj glas. - Razumijem da se plašiš. 607 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 I ja sam uplašen. 608 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 - Gospodine Voss... - Gospodine Voss? 609 00:56:27,250 --> 00:56:32,166 Slušaj, obećali su mi da će pustiti Malinu i mene, 610 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 - ako platiš novac. - Čuju li te? 611 00:56:35,708 --> 00:56:37,541 Moramo im vjerovati. 612 00:56:37,541 --> 00:56:39,166 Nemamo drugog izbora. 613 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Znate li ko su oni? 614 00:56:43,708 --> 00:56:44,583 Slušaj... 615 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 Jesu li ti nešto uradili? 616 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 Da, tako izgleda. 617 00:56:57,666 --> 00:56:59,666 Ako ne platiš, onda... 618 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 ubiće nas. 619 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 Može biti gotovo za mene svakog trenutka. 620 00:57:05,041 --> 00:57:07,000 Čak i ako ti to nije važno, 621 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 molim vas, mislite na život svoje kćeri. 622 00:57:10,916 --> 00:57:13,833 Sačuvajte bateriju, kako bismo vas mogli kontaktirati. 623 00:57:13,833 --> 00:57:17,875 - Dušo. Policija dolazi po tebe. - Poli... 624 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 - Oni će te izvući odatle. - Ne,... 625 00:57:19,875 --> 00:57:21,708 Imaju blokade puteva i... 626 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 Onda ćemo te naći. A ovi momci će ići u zatvor, u redu? 627 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 Jeste li ovdje? 628 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 U autu? 629 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 Izgleda tako. 630 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 Možete li privući pažnja policije? 631 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 Mr. Voss, ne razmišljaj o tome. 632 00:57:57,083 --> 00:58:00,250 Ako policija zaustavi auto, ja sam mrtav. 633 00:58:00,250 --> 00:58:01,500 A i Malina. 634 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 Imamo još pola sata. Ako platiš, 635 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 Vratit ćeš svoju kćer. 636 00:58:42,791 --> 00:58:44,541 Tvoj tata je platio. 637 00:58:44,541 --> 00:58:47,500 sta? Oh, moj Bože, konačno. 638 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 Da. 639 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Međutim... 640 00:58:51,041 --> 00:58:54,625 do sada, nije bilo nikakve reakcije od strane kidnapera. 641 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 Ali sada znamo da se traži otkupnina nisu uradili profesionalci. 642 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 Šta to znači? 643 00:59:02,833 --> 00:59:07,166 CID kaže da je tekst bio poslano putem anonimne internetske tekstualne usluge. 644 00:59:07,166 --> 00:59:11,541 Ovi provajderi su nam dužni dati detalje o pošiljaocu. 645 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 Čekamo da se čujemo od njih. 646 00:59:14,083 --> 00:59:16,666 Nemoj reći mom tati. Želeće svoj novac nazad 647 00:59:16,666 --> 00:59:19,000 jer potražnja nije bila profesionalna. 648 00:59:19,000 --> 00:59:21,666 On više ne misli da su Gabrielovi. 649 00:59:21,666 --> 00:59:25,083 Novac je prebačen. Ne dobijamo odgovor. Nemamo novih osumnjičenih. 650 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Moramo odmah djelovati. To nam je najbolja šansa. 651 00:59:27,458 --> 00:59:29,291 sta? Ne! 652 00:59:29,291 --> 00:59:32,166 - Vjerujte nam. Blokade su efikasne... - Ne, ne. 653 00:59:32,166 --> 00:59:33,750 Morate čekati duže. 654 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 Moramo sada pokušati. 655 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 Čak i ako ne znamo registarske tablice. 656 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 Malina. 657 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 Malina, jesi li još tamo? 658 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 - Da. - Da li razumete? 659 00:59:55,375 --> 00:59:58,458 Dvaput ćete čuti automobilsku sirenu pre nego što reagujemo. 660 00:59:58,458 --> 01:00:02,500 To je signal. mora biti ovako, pošto imamo samo vašu približnu lokaciju. 661 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 Elisa, moram nešto provjeriti. 662 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 Imate novu poruku. 663 01:00:09,916 --> 01:00:14,583 Malini, jednostavno te ne mogu dobiti. Pobrinuo sam se za novac za otkupninu. 664 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 Zaboravi Gabrielove, oni nemaju ništa s tim. 665 01:00:18,625 --> 01:00:20,500 Morao sam to sam provjeriti. 666 01:00:20,500 --> 01:00:23,750 Već sam jednom platio ovim gadovima mnogo novca 667 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 da bi odustali od tužbe. 668 01:00:26,416 --> 01:00:32,166 Nisam želio da... Tvoja reputacija bio bi uništen zauvek. 669 01:00:32,166 --> 01:00:35,500 I moj također. Prokletstvo. Nisam to mogao dozvoliti. 670 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 Kako sam trebao reći policiji ovo? 671 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Sada ste ipak saznali. 672 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 Ako samo ova stvar tada se nije dogodilo. 673 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 Lini, samo želim da se vratiš kući. 674 01:01:11,041 --> 01:01:12,916 Budite veoma tihi. Onda ćemo otići odavde. 675 01:01:12,916 --> 01:01:15,958 Ako te primete mrtvi smo. 676 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 Dobro veče. Hoćeš li mi reći zašto se toliko žuriš? 677 01:01:19,458 --> 01:01:22,833 Halo? Ali ne mogu vam to reći, 678 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 inače bih te morao odvesti. 679 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 Da li draga sjedi pored tebe pričljiviji? 680 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 Ideš li sada brzo? 681 01:03:51,625 --> 01:03:54,708 - Idemo polako. - Onda ćemo uskoro doći do vas. 682 01:03:54,708 --> 01:03:57,875 - Ne razumem. - Imamo video snimak. 683 01:03:57,875 --> 01:04:00,333 Tamnozeleni Audi. Moje kolege će uskoro biti s vama. 684 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 Niste nas zaustavili ni na jednoj blokadi. 685 01:04:02,708 --> 01:04:04,416 Išli ste drugim putem. 686 01:04:04,416 --> 01:04:08,125 Ali mi vas pratimo i pokušat ćemo da zaustavi auto za dva minuta. 687 01:04:08,125 --> 01:04:10,333 da li znate odakle je došao zahtjev za otkupninom? 688 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 - To nije važno. - Da... 689 01:04:12,333 --> 01:04:15,041 - Moramo... - Ali oni će nas pustiti. 690 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - Ne možemo se osloniti na to. - Ali... 691 01:04:16,875 --> 01:04:19,916 - Moramo djelovati! - Ja... Imaš li broj? 692 01:04:19,916 --> 01:04:22,666 - To više nije važno! - Možeš li mi ga dati? 693 01:04:22,666 --> 01:04:24,208 - Zašto, mi... - Molim te! 694 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 U redu. 695 01:04:26,583 --> 01:04:28,916 Sačekaj. Dakle... 696 01:04:28,916 --> 01:04:30,541 - To je broj? - Da. 697 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 To je 017299... 698 01:04:34,250 --> 01:04:35,500 68... 699 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - 532. - 532. 700 01:04:44,083 --> 01:04:46,916 Možda imam infekciju a ovo je grozničav san. 701 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Bićemo s vama svakog trenutka. 702 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Ili imam viziju i uskoro ću umrijeti. 703 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 Moje kolege te ne mogu vidjeti. 704 01:04:56,833 --> 01:04:59,000 - Da li trenutno vozite vrlo brzo? - Ne. 705 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 - Uopšte se ne krećemo. - To ne može biti tačno. 706 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 Elisa, mislim da gubim razum. 707 01:05:06,958 --> 01:05:08,875 - Oh, ne. - Šta? 708 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 Šta je ovog puta? 709 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 Čujete li vodu u blizini? 710 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 Neka prestane. Neka bude tako da nije istina. U redu? 711 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 Barijera... 712 01:05:28,625 --> 01:05:30,041 Mi smo na trajektu. 713 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 Prokletstvo. Stigelegger, zašto ne mogu više da požure? 714 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Prelazite jezero. 715 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 Moramo ga obići. Trebat će vremena. 716 01:05:39,791 --> 01:05:42,250 Možda te možemo uhvatiti na drugoj strani. 717 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 - Potrudiću se da uspe. - Mislite li da će uspjeti? 718 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 Ti si moja prva kidnapovanje. Ja... 719 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 Radim sve što mogu, Malina. Želim da te spasim. 720 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 Neću te napustiti. Nikad sebi to ne bih oprostio. 721 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 Rekao sam ti, stvari se i dalje dešavaju. 722 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 Ali nisam ljut na tebe, Elisa. 723 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 Konačno sam shvatio da nikome ne mogu vjerovati. 724 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 Reci mi istinu. 725 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 Eno, šta se ovde dešava? 726 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 Moraš znati da mi je žao. 727 01:07:21,875 --> 01:07:24,583 Nisam htio ovo. Vjeruješ li mi? 728 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Ne znam više u šta da verujem. 729 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Ono sa tvojim bubrezima... 730 01:07:31,625 --> 01:07:35,291 Nisam znao za to. Nisu te trebali zadržati. 731 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 - Trebalo je biti drugačije. - Kako je trebalo da bude? 732 01:07:38,916 --> 01:07:41,791 Trebalo je da te puste kada su imali novac. 733 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 Ništa nije trebalo da ti se dogodi. I... 734 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 Otišao bih iz tvog života. 735 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 Kako si to mogao da mi uradiš? 736 01:07:48,375 --> 01:07:51,541 Zar ne znaš kako je kad nemaš izlaza? 737 01:07:51,541 --> 01:07:54,000 U vašem savršenom svijetu, ne možete ni zamisliti 738 01:07:54,000 --> 01:07:56,500 sranje u kojem se trenutno nalazim. 739 01:07:56,500 --> 01:08:00,291 Da su se držali plana, i ti bi me se otarasio. 740 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 Nisam dobar za tebe. 741 01:08:02,416 --> 01:08:05,083 Nisam dobar ni za koga. Mogao si upoznati nekog novog... 742 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Ali... ali sve što sam ikada želeo si bio ti. 743 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 Ne znam ako mogu da izađem iz ovoga živa. 744 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 Kako si ušao u ovo? 745 01:08:14,458 --> 01:08:15,958 Je li to uopće važno? 746 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 Zašto sada čuvati tajne? 747 01:08:18,625 --> 01:08:21,333 Imao sam problema neko vrijeme o kojoj ti nisam pričao. 748 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 Zašto? 749 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 Nisi mogla to podnijeti, princezo. 750 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 Tako i vi mislite da sam preslab za sve? 751 01:08:32,000 --> 01:08:34,916 U početku su to bili samo interesi to košta puno novca. 752 01:08:34,916 --> 01:08:36,250 - Kakva? - Više od... 753 01:08:36,250 --> 01:08:39,541 - Ljudi sa kojima ne biste trebali poslovati. - Kakva? 754 01:08:39,541 --> 01:08:41,666 To je kao da gradite kuću od karata, 755 01:08:41,666 --> 01:08:43,166 - i momak dozvoljava... - Enno! 756 01:08:43,166 --> 01:08:45,791 - ...ostavi prozor otvoren i ti... - Kakvi hobiji? 757 01:08:45,791 --> 01:08:50,708 Neprekidni problemi. Dugovi, svo to sranje. Ali to više nije važno. 758 01:08:50,708 --> 01:08:52,625 Počeo sam u nekom trenutku... 759 01:08:52,625 --> 01:08:54,291 Pa, trebao mi je novac. 760 01:08:54,291 --> 01:08:56,750 Onda sam ušao u sumnjive poslove, da. 761 01:08:56,750 --> 01:09:00,583 Prodao sam drogu koju sam ukrao iz bolnice. Auto tvog oca. 762 01:09:00,583 --> 01:09:03,416 Možete zamisliti šta mu se dogodilo. 763 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 Zato si me pokušao nagovoriti nastaviti? 764 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 - Sve sam probao. - Da biste mogli nastaviti da prodajete drogu? 765 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 - Vjerovao sam u tebe, u redu? - Reci mi istinu! 766 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 To je bio još jedan razlog. 767 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Još uvijek vjerujem da si odličan doktor. 768 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 je bio... 769 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 Je li sve bila laž? 770 01:09:34,916 --> 01:09:37,583 - Ne. Ne, ne, ne. - Od samog početka? 771 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 Ne, stvarno si mi se svidjela. 772 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 Jednostavno nisam imao izlaz. 773 01:09:42,875 --> 01:09:47,125 Kad biste znali šta sam uradio da platim svoje dugove. Stvari koje sam morao da uradim... 774 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 - Isjekli su mi jedan bubreg! - Možeš li... 775 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 To nije bila moja greška. 776 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 Nisam to znao unaprijed. 777 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 Nisam znao! 778 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 Ne mogu vjerovati. 779 01:10:12,125 --> 01:10:13,000 Da. 780 01:10:15,541 --> 01:10:16,500 Izvini. 781 01:10:18,583 --> 01:10:19,500 "Izvini"? 782 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 Je li to sve što možeš smisliti? 783 01:10:23,916 --> 01:10:24,750 "Izvini"? 784 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 Zašto mi nisi rekao? Mislio sam da mi veruješ. 785 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 Onda bi me ostavio. 786 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 Voleo bih da je to istina. 787 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 Volio bih da je drugačije. 788 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 Sad bih trebao dam svoj život za tebe? 789 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 Ne znaš šta će biti sa mnom. 790 01:10:53,666 --> 01:10:54,583 Ja... 791 01:10:55,625 --> 01:10:56,583 Ne. 792 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Enno, slušaj me. 793 01:11:04,250 --> 01:11:06,791 Znam kako doći do porodičnog bogatstva. 794 01:11:06,791 --> 01:11:10,416 Mogu dobiti tatin fond. Nemate pojma koliko je to novca. 795 01:11:10,416 --> 01:11:15,041 Toliko. Mogu dobiti još više od Monea. Možete dobiti sve, svaki cent. 796 01:11:15,041 --> 01:11:18,083 Na ovaj način možete otplatiti sve svoje dugove. Obećavam. 797 01:11:18,083 --> 01:11:20,041 Ali morate nas izvući odavde. 798 01:11:20,041 --> 01:11:21,083 Onda ću ti oprostiti. 799 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 Ako me spasiš. 800 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Ako ne umremo danas. 801 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 Dušo, već sam pokušao. To neće raditi. 802 01:11:29,000 --> 01:11:31,291 Možeš ti to. Jači ste nego što mislite. 803 01:11:31,291 --> 01:11:35,083 Možete natjerati vozača da razumije koliko mogu dobiti 804 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 i neću ništa reći. 805 01:11:36,416 --> 01:11:38,833 Ja... neću nikoga izdati. 806 01:11:38,833 --> 01:11:40,791 Nikad mi neće povjerovati. 807 01:11:40,791 --> 01:11:44,166 Molim te da me ne ubiju samo zato što sam te voleo. 808 01:11:44,166 --> 01:11:46,625 Molim te, ne želim da umrem. Da li razumete? 809 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 Ne želim da umrem. 810 01:11:49,708 --> 01:11:51,916 Malina, ne mogu te pustiti. 811 01:11:51,916 --> 01:11:54,333 Ja... trebam te. 812 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Predati te je moja šansa da preživim. 813 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 Žao mi je. 814 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 - Šta... Šta je to? - Šta ti misliš? 815 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 Kada? kada? Ja... Ovo ne može biti istina. 816 01:14:08,250 --> 01:14:12,458 - To ne može biti istina. - Nećeš ubiti samo mene. 817 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 - Ali i tvoj sin. - Rekao si da je prerano za djecu. 818 01:14:15,500 --> 01:14:19,666 Da, a opet nikad nisam bio sretniji nego u trenutku kada sam saznao. 819 01:14:19,666 --> 01:14:22,375 - Mislio sam da je to znak. - Zašto ništa nisi rekao? 820 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 - Desilo se ovako. - Ne. Prokletstvo. 821 01:14:26,041 --> 01:14:28,583 Znaš koliko sam želeo decu. 822 01:14:28,583 --> 01:14:31,083 - Zašto... - Saznao sam tek nedavno. 823 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 Hteo sam da ti kažem kada smo sleteli. 824 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Sranje. Ovo je ludo. 825 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 Kada sam saznao... U tom trenutku, ja... 826 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 Željela sam ovo dijete, jako. 827 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 Mislio sam, ja... 828 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 Hteo sam da ostaneš sa mnom. 829 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 Da si morao da ostaneš sa mnom. 830 01:14:54,416 --> 01:14:56,000 Ne vjerujem ti. 831 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 - Rekao sam ti da ne mogu bez tebe. - Ali... 832 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 Ljudi govore ovakve stvari. 833 01:15:01,666 --> 01:15:04,166 - Ne znači da to misle. - Bio sam glup. 834 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Bio si veoma ubedljiv. 835 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 Mislio sam da samo nešto vredim ako ti se sviđam. 836 01:15:10,083 --> 01:15:12,458 Razmišljao sam toliko puta da sam ja bio problem. 837 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 Svaki put sam se osjećao krivim a da nisam znao šta sam pogrešio. 838 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 Ali ja želim ovo dijete. Ipak. 839 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 Naš sin. 840 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 Jeste li sigurni da možete živjeti sa ubistvom sopstvenog dečaka? 841 01:19:45,166 --> 01:19:46,083 br. 842 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 br. 843 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 Nisam želio da se išta od ovoga dogodi, zaista. 844 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 Hej. Hej! ja... 845 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Molim te, molim te. 846 01:21:22,500 --> 01:21:24,291 Enno! Hej. 847 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 Ne možeš me napustiti. 848 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 Ne možeš me pustiti da umrem sam. 849 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Reci nešto. 850 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 Bilo šta. Molim te. Bilo šta. 851 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Hajde. Hajde. 852 01:21:45,750 --> 01:21:47,333 Molim te hajde. Reci nešto. 853 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 Reci nešto. Reci bilo šta. 854 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Hajde. 855 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 Zašto si nam to uradio? 856 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 Zašto si nam to uradio? 857 01:22:14,375 --> 01:22:21,750 Zašto si nam to uradio? 858 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Vrijeme smrti... 859 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 4:26. 860 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 Pa... Ovo je za moju porodicu. 861 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 Ovo je zadnji put da ćeš me vidjeti. 862 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 Voleo bih da mogu da vidim tvoja lica poslednji put. 863 01:24:45,208 --> 01:24:46,166 I Mone... 864 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 Volela bih da budem tetka. 865 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 Mislim da bi mi se svidjelo. 866 01:24:52,625 --> 01:24:53,583 ja bih... 867 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 I ja bih volio da imam svoje dete. 868 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 Ali doneo sam toliko loših odluka u poslednje vreme. 869 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 Bio sam zaljubljen i slab. 870 01:25:11,750 --> 01:25:15,000 To je bilo dovoljno da zaboravim ko ja zapravo jesam 871 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 i za šta sam sposoban. 872 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 I to će me ubiti. 873 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 Ali neću im dozvoliti da odlučuju kada i kako. 874 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 I tada sam trebao nastaviti. Kao doktor, mislim. 875 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 Stvar sa Gabrielom nije bila moja greška. 876 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 I sve što se sada dešava 877 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 is not Elisa's fault. 878 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 I want her to know that. 879 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 I love you all. 880 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 Tri. 881 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 Dva. 882 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 One! 883 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Upomoć! 884 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 Upomoć! 885 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 Ne, ne. 886 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 br. 887 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 Ne, ne, ne. 888 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 I won't drown with you. 889 01:30:42,500 --> 01:30:43,625 Da snimim moje umorno lice. 890 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 Cijevat ćeš uspomenu kasnije, believe me. 891 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 That's enough... 892 01:30:48,708 --> 01:30:49,708 Spoilsport! 893 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 - What? - One more kiss. 894 01:31:01,958 --> 01:31:02,875 I... 895 01:31:03,791 --> 01:31:04,750 love you.